1
00:00:23,307 --> 00:00:26,264
Nie rób tego, nie rób tego
2
00:00:44,478 --> 00:00:45,566
Daję ci szansę
3
00:00:45,633 --> 00:00:48,176
Szansa dla ciebie, żeby się zemścić
4
00:00:53,181 --> 00:00:54,468
To jest plik wideo
5
00:00:54,535 --> 00:00:58,173
Weź to albo naprawdę się ze mną pokłócij.
6
00:01:09,120 --> 00:01:11,488
Wybory mają swoją cenę.
7
00:01:11,555 --> 00:01:13,053
- Wstawać!
- Hej
8
00:01:13,655 --> 00:01:15,303
Kto będzie następny?
9
00:01:26,373 --> 00:01:29,527
Och, czy to prawda, że jest to rodzina
ciekawsze niż przyjaciele?
10
00:01:33,576 --> 00:01:34,902
Jaki jest tego powód?
11
00:01:34,969 --> 00:01:36,186
'powód?'
12
00:01:38,815 --> 00:01:39,967
To świetna zabawa
13
00:02:18,710 --> 00:02:20,911
Uch, cholera, uch
14
00:02:23,059 --> 00:02:24,240
Czy jesteś ranny?
15
00:02:28,633 --> 00:02:30,243
Uch, uch
16
00:02:32,150 --> 00:02:34,159
Czy jesteś zaskoczony?
17
00:03:22,522 --> 00:03:23,845
Uch, uch
18
00:03:25,934 --> 00:03:29,172
Mówiłem ci, żebyś mocno walczył, co?
19
00:04:12,956 --> 00:04:14,416
Uuu
20
00:04:19,927 --> 00:04:21,339
Uch, uch!
21
00:04:25,959 --> 00:04:27,295
Co kurwa!
22
00:04:27,362 --> 00:04:28,599
Uch
23
00:04:41,696 --> 00:04:42,945
ach...
24
00:05:22,758 --> 00:05:25,177
Ty pierdolony punk, myślisz, że ja
wezwał cię tutaj, żeby tak walczyć?
25
00:05:33,772 --> 00:05:34,616
Wstawaj
26
00:05:36,666 --> 00:05:38,362
Wstawaj, nie bij mnie
27
00:05:40,498 --> 00:05:41,975
Wstawaj
28
00:05:42,042 --> 00:05:43,834
Wszystko w porządku, wstawaj
29
00:05:54,553 --> 00:05:55,741
Uch
30
00:06:12,953 --> 00:06:14,189
Co kurwa
31
00:06:17,619 --> 00:06:18,951
ach...
32
00:06:31,615 --> 00:06:33,346
Chodź tutaj
33
00:06:34,392 --> 00:06:35,595
Pieprzyć cię
34
00:06:36,217 --> 00:06:37,420
Chodź tutaj
35
00:06:51,509 --> 00:06:52,978
Bracie!
36
00:06:55,166 --> 00:06:57,195
Wyłącz to
37
00:06:57,997 --> 00:06:59,515
Bracie!
38
00:07:00,734 --> 00:07:01,660
Wyłącz to...
39
00:07:01,727 --> 00:07:03,051
Och, nie rób tego!
40
00:07:03,118 --> 00:07:04,308
Wyłącz to
41
00:07:04,375 --> 00:07:05,645
Bracie!
42
00:07:06,268 --> 00:07:08,425
Dlaczego? Czy boisz się tego
skończysz jak ten facet?
43
00:07:11,330 --> 00:07:13,329
Wyłącz to, pierdolony draniu!
44
00:07:15,129 --> 00:07:16,509
Hej!
45
00:07:27,718 --> 00:07:29,484
Spójrz, spójrz!
46
00:07:30,500 --> 00:07:32,845
Twój przyjaciel tak walczy
podczas dźgnięcia nożem.
47
00:07:32,912 --> 00:07:35,086
Dlaczego nie walczysz mocno? Hej!
48
00:07:40,740 --> 00:07:42,538
Uch
49
00:07:50,519 --> 00:07:51,971
Uff!
50
00:07:52,038 --> 00:07:53,377
O mój Boże
51
00:07:59,780 --> 00:08:01,308
Bracie!
52
00:08:03,440 --> 00:08:05,380
Brat!
53
00:08:10,903 --> 00:08:12,514
Czy to wszystko co masz?
54
00:08:15,568 --> 00:08:17,955
Czy to wszystko co masz?
55
00:08:36,927 --> 00:08:38,140
Uch
56
00:08:52,352 --> 00:08:53,544
Czy wszystko w porządku?
57
00:08:55,235 --> 00:08:56,836
Kontynuuj
58
00:09:13,894 --> 00:09:14,801
Och!
59
00:09:14,868 --> 00:09:17,254
Stary, powinieneś był to zrobić
to było dawno temu, stary.
60
00:10:13,016 --> 00:10:15,019
Co kurwa
61
00:12:04,237 --> 00:12:05,751
Uch
62
00:12:23,843 --> 00:12:25,569
Ach, cholera.
63
00:13:01,232 --> 00:13:02,650
Uch
64
00:13:38,541 --> 00:13:40,015
- Hej!
- Uch
65
00:13:52,940 --> 00:13:54,324
Uch
66
00:15:34,409 --> 00:15:35,735
Puść, ty mały gnoju
67
00:15:42,764 --> 00:15:44,328
Odpuść sobie, to koniec
68
00:16:44,915 --> 00:16:46,898
Będziesz żałować, że uratowałeś mi życie
69
00:16:49,504 --> 00:16:51,138
Jestem inny niż ty
70
00:17:09,592 --> 00:17:10,769
Inny?
71
00:17:14,456 --> 00:17:15,950
Czy aż tak bardzo się ode mnie różnisz?
72
00:18:07,118 --> 00:18:08,619
mam rację?
73
00:18:17,893 --> 00:18:18,774
Najświeższe wiadomości
74
00:18:18,841 --> 00:18:20,785
Pan Hyun Mo, szef
syndykat przestępczości korporacyjnej
75
00:18:20,852 --> 00:18:22,472
został dzisiaj aresztowany
76
00:18:22,539 --> 00:18:24,694
Pan Hyun Mo spotkał się ze znanymi postaciami
w świecie polityki i biznesu.
77
00:18:24,761 --> 00:18:27,143
Prowadził nielegalną firmę zajmującą się zakładami sportowymi
78
00:18:27,210 --> 00:18:29,142
Nakaz morderstwa, porzucenie
ciał, porwania itp.
79
00:18:29,209 --> 00:18:32,712
Ujawnienie tego jest szokujące
jest głównym sprawcą brutalnego zdarzenia
80
00:18:33,947 --> 00:18:36,757
To przestępstwo popełnione przez pana Hyun Mo było
zgłosił się anonimowo do prokuratury.
81
00:18:36,824 --> 00:18:40,058
Zostało to ujawnione poprzez
dowody zawarte w USB.
82
00:18:40,125 --> 00:18:42,300
Znaleziono ciało w
Rzeka Han tydzień temu.
83
00:18:42,367 --> 00:18:44,182
Zidentyfikowany jako Awl, wojownik sztuk walki
84
00:18:44,249 --> 00:18:47,681
Okazało się, że był graczem powiązanym
z zakładem hazardowym pana Hyun Mo.
85
00:18:47,748 --> 00:18:50,730
Ustaliła prokuratura
że obie sprawy są ze sobą powiązane.
86
00:18:50,797 --> 00:18:52,996
Ogłosili, że tak będzie
wspólnie prowadzić dochodzenie.
87
00:18:53,952 --> 00:18:55,669
Organizacja brutalna
stworzony przez pana Hyun Mo
88
00:18:55,736 --> 00:18:58,309
udawała legalną firmę.
89
00:19:39,045 --> 00:19:40,880
O cholera
90
00:19:47,901 --> 00:19:49,188
Nie, co teraz, kiedy przyszedłeś
91
00:19:50,341 --> 00:19:51,848
OK, to wszystko
92
00:20:29,961 --> 00:20:31,107
Brat
93
00:20:33,055 --> 00:20:34,246
Ja
94
00:20:36,378 --> 00:20:37,705
Już dawno temu
95
00:20:38,755 --> 00:20:40,191
Wybaczam ci, bracie.
96
00:20:45,079 --> 00:20:47,756
Gdyby ktoś cię zobaczył, pomyślałby
byłeś młodszym bratem Lee Won-juna.
97
00:20:50,120 --> 00:20:51,287
Zastanawiam się, czy to Lee
Młodszy brat Won-juna,
98
00:20:51,311 --> 00:20:52,658
ale jest naprawdę miły i
ciągle tak narzeka
99
00:20:52,725 --> 00:20:54,013
Czyż nie tak, Jeong Sang-Hyeob?
100
00:20:54,080 --> 00:20:56,095
Bracie, jesteś zawsze
przyjedziesz z pustymi rękami?
101
00:20:56,162 --> 00:20:57,666
Ile wynosi rachunek za leczenie tego dzieciaka?
102
00:20:57,733 --> 00:20:58,907
Dopóki tego wszystkiego nie spłacę
103
00:20:58,974 --> 00:21:00,382
Absolutnie z pustymi rękami, absolutnie
104
00:21:00,449 --> 00:21:01,618
Brat
105
00:21:01,685 --> 00:21:03,482
Jeśli czasami na to spojrzysz, wiesz
że posmak nie jest żartem, prawda?
106
00:21:03,549 --> 00:21:04,393
Prawidłowa odpowiedź
107
00:21:04,460 --> 00:21:07,412
Och, poważnie, skoro idę sam,
wszyscy są naprawdę głośni.
108
00:21:07,996 --> 00:21:10,082
Wow, boję się, kiedy się odwracasz
109
00:21:41,099 --> 00:21:42,605
Słyszałem historię Won-Joon
110
00:21:42,672 --> 00:21:43,695
Brat
111
00:21:44,203 --> 00:21:45,530
Myślę, że teraz rozumiem
112
00:21:46,199 --> 00:21:48,507
Czego naprawdę chcę
113
00:21:48,574 --> 00:21:49,687
O czym ty mówisz?
114
00:21:49,754 --> 00:21:50,932
Jeśli będziesz walczyć
115
00:21:51,443 --> 00:21:53,660
Czujesz się taki żywy
116
00:21:54,153 --> 00:21:55,630
Rzeczy takie jak walka
117
00:21:56,416 --> 00:21:59,247
Myślałam, że tylko ludzie
lubię Bae Seok-chan, podoba mi się to
118
00:21:59,851 --> 00:22:01,366
Mi też się to podobało
119
00:22:03,830 --> 00:22:05,797
Więc zamierzam się trzymać
walczyć w przyszłości.
120
00:22:06,639 --> 00:22:09,165
Teraz nie będę walczyć tak jak to robię
zmuszony przez sytuację.
121
00:22:10,339 --> 00:22:12,658
Chcę stoczyć walkę, którą sam wybiorę
122
00:22:14,180 --> 00:22:15,773
Co jeszcze powiedziałem?
123
00:22:15,840 --> 00:22:17,805
Nie chcę być wojownikiem
124
00:22:17,872 --> 00:22:20,645
Tak, zdecydowanie chcę zostać wojownikiem.
125
00:22:20,712 --> 00:22:22,436
Co, mówiłem ci już wcześniej, co
znowu mówisz?
126
00:22:22,503 --> 00:22:24,086
Walcz ze mną, bracie
127
00:22:25,889 --> 00:22:27,732
Co?
128
00:22:27,799 --> 00:22:29,243
Ciężko pracując
129
00:22:30,247 --> 00:22:32,301
Ponieważ zamierzam być tzw
fajny wojownik, jak mój brat.
130
00:22:33,938 --> 00:22:35,553
Więc proszę, walcz ze mną
131
00:22:40,503 --> 00:22:41,988
Hej
132
00:22:42,055 --> 00:22:43,458
Jeśli chcesz być taki jak ja
133
00:22:44,608 --> 00:22:46,364
Musisz pracować ciężej niż ja teraz
134
00:22:47,813 --> 00:22:49,100
Wiesz?
135
00:23:02,938 --> 00:23:06,293
Mówią, że rekiny pływają całą
żyje, ponieważ nie ma pęcherza pławnego.
136
00:23:08,589 --> 00:23:12,593
Więc obiecałem sobie też, że ja
nie zatrzymałby się i poruszałby się dalej.
137
00:23:15,454 --> 00:23:17,861
Ale jak ciężka jest ta decyzja?
138
00:23:18,438 --> 00:23:19,679
Właśnie się dowiedziałem
139
00:23:21,943 --> 00:23:25,556
Podobnie jak Won-Joon
przeprosił, mimo że nie zostało mu przebaczone
140
00:23:27,992 --> 00:23:30,005
Czasami robimy różne rzeczy, żeby coś zdobyć
141
00:23:30,486 --> 00:23:33,929
Są rzeczy, które muszą się wydarzyć
zrobione, nawet jeśli nie osiągniesz 100%.
142
00:23:34,464 --> 00:23:36,776
„Mistrzostwa Świata Nowicjuszy”
143
00:23:47,148 --> 00:23:48,429
Rozumiem
144
00:23:50,381 --> 00:23:51,950
5,9 miliona wonów...
145
00:24:31,018 --> 00:24:32,657
Uch
146
00:24:37,059 --> 00:24:39,847
Nawet jeśli dzisiejsza uchwała
jest kolejną bronią
147
00:24:41,291 --> 00:24:44,039
Dzisiaj muszę się ruszać
148
00:24:45,826 --> 00:24:48,256
Nie walczę już o życie
149
00:24:50,831 --> 00:24:52,868
Ale dlatego, że zdecydowałam się walczyć o życie.